전라도 말 해설집

0.가만 있는사람 맬갑시 건드냐. = 가만히 조용히 있는사람 건들지 말어야!

0.개코도 모름시로- = 아무것도 모르면서 괜히 아는체 말거라..잉

0.겁나게 많은세월 고상했당께라우- = 소년 시절부터 나이 70 평생토록 고생만 하고 살아브렀시야~`

0.고 가스나그를어덯게 해부까이 = 이여자가 나를 살살 델고 놀라고 했디게 어덯게해야 댈까?

0.고거 살라고 니 반디나 가봤는디 = 세일 한다해서 물건살려고 가보았는디 다 팔리고 없데..

0.고거시 우째 낯 개린단 마시 = 애가 순진해서 아무에게나 안간다 말이시..

0.고라고 항께 채-도 달부다야 = 이렇게 하니깐 (채-도) ??? 설탕 같이 달다???/

0.고런것은 적지금이 알어서 챙기야재 = 받는돈을 당신이 알아서 챙겨야지....?

0.고상헌 보람있게 돈이나 모태랑께. = 고생한 보람이있게 부족한 돈좀 보태주소.

0.공것이 어디 있간디- = 세상에 일을 시켰으면 돈을 주셔야지 왜 안주요??

0.귀싸대기럴 볼라 불재 = 나이도 어린 사람이 어른에게 반말 해~~빰을 때려줄까?

0.그 가시내는 문 일얼해도 각단지게 하듬마= 이 여자는 무슨일을 시켜도 야무지게 해!!

0.그 새끼 싸가지 없능거 = 이놈 자식은 위아래도 몰라보네..

0.그 자석은 꼬라지가 드러워서 = 이남자는성질이 더러워서 건들면 나만 피봐~~

0.그대찮하요. 빼 조깐 뿌라진 거 가꼬 = 조금 다친것 가지고 그리 엄살을 피우요..

0.그때가 신간은 팬했당께. = 지나간시절이 좋았는데..

0.그라드라도 참어 사 써 = 누가 싸움을 걸어도 참아 야지..

0.그란해도 물어 볼락했드니- = 이것 얼마 주었는가? 물어 볼려고 했는데

0.글마가 합격 했담서? 굉기한 일이시. = 동네 누구댁 아들이 서울대학교에 학격 하였다며? 괜장 한데..

0.글먼 자네가 그 돈은 돌려 줄랑가? = 그러면 그 돈을 자네가 갑아 줄텐가?

0.급하니 하지 말고 찬찬히 해야. = 빨리 빨리 하지 말고 천찬히 해~~

0.긍께 여그 대빡이 누구여? = 그러니깐? 여기 대장이 누구냐고??~` 잉

0.긍께 한판 뛰자 이거시여 무시여 = 나하고 한번 싸워보자고..

0.기여,아니여? = 그래 안그래??

0.나가 그 가시내 빤스를 쌔배부까? =내가 그 여자 팬티를 훔쳐올까? (머들라고 쌔베븐다고 했을까?? ㅎ)

0.날마당은 못하고 참참히 해라우. = 오늘 낼 다~ 못하니 천천히 하시요

0.날이 개러가꼬 우짜가이. = 이렇게 날씨가 흐려서 어떻할까..

0.내가 무다라 가라? = 당신이 누군데 가요..

0.내동 아까침에 말 항께. = 아까 부터 말하니깐?

0.냅 두씨요. 깡패가 되든 순사가 되든 지 폴짱께= 가만히 뵈두시요 깡패가 되듣 경찰이 되든 그사람 팔자께..

0.놉들도 많항께 밥은 조깐 낙낙하게 짓그라이 = 일하는사람이 많으니 밥을 넉넉히 많이 해라

0.눈구녘을 얻따 두고 댕기냐? = 눈을 어디다가 두고 다녀서 거기서 넘어 지냐?

0.눈탱이가 밤탱이 되도록 맞아불었당께. = 눈이 파랗게 멍들정도로 맞았다~~~~~ 으메 아픈그~

0.느그 엄니가 그러디야? = 당신 어머니가 그러던가요?

0.느자구 없능거 = 싸가지 없는 새끼

0.니 나랑 담박질 해보까? = 나랑 달리기 해볼까?

0.니 말차로 고질로 가쓰먼 되얏을 건디 = 니말대로 그 젙에 뽀짝 앙그고 싶당께 = 당신 옆에 가까이 앉고 싶은디~~

0.니넌 이따 해그럼판에 소 끄집고 오니라 = 너는 이따가 해 떨어 지면 소 데리고 집으로 오거라..

0.니는 택도 없다. = 너는 절대로 못해야 어려워서?

0.당아 안갔냐. = 아직도 안갔니............ 해떨어진지가 언젠디 아직도 그라고 있냐 얼릉 얼릉

0.덥다덥다해두 지난 여름같을까? = 그래도 올여름은 시원한 편이다 작년엔 더 더웠는데

0.독으로 대그빡을 끼래불재 = 절구통으로 머리를때려 버리제..(아따 그롬 장사 갑다 지가 학독을 들어블어야??|

0.디아지 잡니라고 = 돼지 잡으니라고 못같네..

0.따대기지 말고 저리 가부러야. = 형들 노는데 따라 다니지 말고 니 친구들 하고 놀아야~`

0.땡개붕거 주서 갓고냐. = 버렸는데 주워오냐

0.뜽금없이 보둠아 부요. = 가만히 있는데 갑자기 보듬네요(

0.먼 물갠이 이 모양이까이 = 물건이 보잘것 없네..

0.모냥이 밸시럽드랑께 = 모양이 이상 하던데..

0.몸짓은 째간해두 마음은 바다랑께. =몸집은 작아도 마음은 넓던데

0.몸할라 안 조은디 먼 술을. = 몸도 좋지 않은 사람이 술을 조금만 하시질않고..

0.무다, 가부렇다고야? =전부 다~ 가 버렸다고?

0.무달라 쓰잘데기없이 이렁걸 갖구 왔소? = 무얼할라고 필요 없는걸 가지고 왔소?

0.무담시 찌새붕께. = 아무것도 모르고 찣어보니....

0.무시 두 개에다가 배추차 들고갈라고? = 무우 두개에 부거운 배추까지 들고 갈려고..?

0.문 구진 일만 요라고 인나싼다냐? =어휴~ 힘든일만 계속 생긴다냐..

0.문 일이냐? = 무슨 일이요?

0.배가 이러코롬 불러오는디- = 배가 이렇게 많이 불렀는데 시어머니가 논에가서 일하라고해~~

0.보선 신은 차로 뛰어 댕기드랑께 =여자가 머리가 돌아서 버선 신은체로 동네를 뛰어다녀..

0.불 조깐 써라 = 에미야 어둡다 형광등 켜라

0.빰닥지를 탁 쌔러불재. 기냥 뒀냐? = 싸가지 없이 있는데 가만두었냐.. 뺨을 때려블제..

0.빼뺏한거시 키만 껀정해갔고 = 빼빼한 것이 키만 커가지고..

0.사돈 넘말 하네이- = 사돈 남말 하고 있네..

0.살살 달게가꼬 느그 동상 집이 오락하그라이 = 화가 나 있으니 달래서 동생 집으로 오라 해라..

0.성 언능오랑께 엄니가 날리여. = 형 빨리 오세요 어머니가 찿아요 어서요..

0.성가는 다 앙가? = 형님은 다 아시요?

0.성님은 조깐 씨알이 백힐 이약얼 허씨요 = 형님은 조금 말이 되는 이야기를 하시요

0.소개기금이 되아지금 대아부렀당께 = 소 값이 돼지 값 되였다네...

0.쇳대를 매느리한테 주고낭께 죽은목숨이나 다름없드랑께-= 시어머니가 며느리에게 자물쇠를 넘기고 나서 할일이 없어졌

네..

0.시방 간당께. = 지금 갑니다..

0.시어른말하믄 귀신씨나락까먹은소리로 듣는당께.= 시어머니 말씀에 "너는짖어라 나는 내일 할테니.."

0.시엄시 고시랑거리는소리에 잠 못 잤당께라우- = 시어머니 잔소리어 잠을 못잤어..

0.시피 보지마. = 나를 우습게 보지 마세요

0.실가리죽 믹에 키어논새끼가 괴기국 바친당께- = 어렵게 키운자식이 나중에 케서 고기국 으로 부모 봉양하네..

0.심 닿는대로 혀봐야지라이 = 힘들어도 열심히..

0.싸살 개깁시다이 = 일하지 말고 눈치보면서 천찬히 합시다.

0.쌀 두가마니는 쩌번 때 꿔 준 오만원으로 갈이 해 불세.= 쌀 두가마니는저번에 꾸어준\50.000 으로 차감 합시다.

0.쌔바닥을 내바야. = 혀바닥을 내어봐~~

0.아가. 상추쌈이나 한 볼태기 허고 가그라 = 며느아 ! 집에왔으니상추쌈이나 하고 가거라..

0.아까 말할 때 해찰 안부러야재. = 아까 말할때 잘들어 써야지...말할땐 뭘하고 이제는 못 들었다하냐..

0.아까 맨치로만 해바야. = 아까 가르켜 준데로 해봐..

0.아나 묵어라 = 여기 있으니 먹어라..

0.아따 ~ 시한에 뜬금없는 개집머리에 솔찬히 보대께 부렀당께~= 한겨울에 감기걸려서 고생했네..

(참 ~ 겨울에 갑작스런 감기에 대단히 고생하였다니깐~) (- 관심이라는 분의 소개)

0.아야 그라고 따대기지말어야 징상스럽다이 = 어~이 그렇게 따라 다리지 말어 귀챦은게

0.아야 기어 아니여? = 그러니깐 맞어? 뜰려?

0.아야 무달라고 그라냐. =왜 그러니?

0.아야 무달라고 한바작이나 지고 왔냐? = 무얼 그리 많이 가져왔니?

0.아야 얼렁얼렁 오랑께 = 빨리 와~~

0.아야,거시기 그것 갖구 와야. = 그것 가지고 와..

0.아야,너 간뎅이 부섰냐? = 넌 간 이 부었니

0.아이구,징글징글허게도 더웠지라잉 = 날씨가 많이 덥죠..

0.암사타내야. = 괜찮해..

0.암시롱 머땜시물어보겄능가- = 알면서 왜? 물어보시요

0.애기가 수말스럽다이. = 알면서 모른체 하네

0.애민 사람 잡지 마시오. = 누명 씨우지 마세요..

0.어런이 왔는디 그 가스나그 엉뎅이만 딸싹허고 마네이 = 어른이 오셨는데 여자가 앉아서 인사 하네

0.어이 대사치니라고 고상했재. = 자식 결혼 시키리냐고 고생 하셧어요

0.언능 깨대 안 들오고, 뭇 하냐? = 빨리 안오고 무얼하니?

0.엄니 보고 자퍼 죽거당께. = 어머니 많이많이 보고 싶어요

0.여그 걱정은 지발 허지말고- = 여기걱정은 제발 하지말아라..

0.역부러 뽈아붕깨. = 괜히 뿔어보니...(물건을 뿌어보니..)

0.오늘저녁 기 개린께 오꺼시오 = 오늘 저녘 우리집에서 모임있으니 오실거죠??

0.오매 눈섭을 꼬실러부렀냐-? =왜 눈섭을 태웠니???

0.오매 사삭스렁거. = 부침성 좋은 사람.

0.오매 우리 강아지 왔냐- = 손자에게.. 함아버지 할머니께서

0.오매 징한거 호랭이나 안 물어가고 = 호랑이가 안 물어가고 아직도 가만 두었네.....호락 물거랑새끼..

0.오매. 저 싸난년 보소 = 독한 여자

0.올랑가 말랑가 으짤랑가- = 오실건가요 안 오실건가요?

0.와따, 우째 그란다요? = 그러지 마세요

0.와따. 새 옷 입응께. 때깔나분다이 = 새옷 입으니 인물이 훤 하네요

0.외악 새내끼 꼰당깨. =왠손으로 새끼줄을 꿰어냄

0.요로코롬 심들어서 어디 쓰것소? = 이렇게 힘들게 해서 어디에다 쓸까요?

0.우아따. 시평도 널루와야! = 어떤 사람에 대한 평가가 훌륭하다(평가가 좋다)

0.우째 그라고 대아 부렀다냐-. =왜 그렇게 되였을까?

0.울 엄니가 지심 다 매서 가꼬논 것인디 = 우리 어머니가 다해서 가지고 논것인데..

0.원채 지앙스렁깨. = 개구쟁이

0.이리 뽀짝 와바야,오매 외그라요. = 이리 가깝게 오세요.......왜그래요..~

0.인자 조깐 갱신 헐만하요 우짜요? = 아픈데 다~ 나아서 움직 일만 하세요?

0.저그 째간 갔다오요-잉. = 나 저기좀 다녀 올께요

0.중께 홀짜궁하고 받데. = 주니깐 얼릉 받던데..

0.지시락물로 발씻냐. = 야채 행군물로 발씻니?

0.직가슴장시가 실까리도 폴아야. = 야채장사가 시레기도 파네...

0.질 싼놈으로 주쇼. = 제일 싼걸로 주세요

0.집 꼬라지가 이것이 머여? = 집 정리가 안되있음.

0.짜내서 우짜가이. = 불쌍해서 어떻할까?

0.짜자내서 어따 써먹으까이. = 불쌍해서 어디다 써 먹을까?

0.쩌 아래서부텀 더터가꼬 오니라 = 저쪽 아래에서 부터 올라오니라.

0.참말로 요래 갖고는 못살겄당께. = 정말로 이렇게는 못살겠다.

0.취직해 서울강거 다 종살이인거여- = 취직해서 서울가는게 다들 월급쟁이다-

0.키타 팅기는 사람이 누구여? = 키이타 치는사람이 누구니?

0.핑 갔다 오랑께 = 얼릉 다녀 오라니깐

0.하루점드락 쌔빠지고 하다옹께 그것이 먼소리라요- = 하루종일 일하다 오니까 그것이 무슨소리요?

0.하먼이라 지가 안 하고 배긴다요? = 그렇지요 자기가 안할수 없어요...

0.한피짝에 앙거있그라이. = 옆에 앉아 있으시오.

0.할미는 암시랑토 안혀 = 할머니는 괜챦해.

0.함마니는 몰라두 된당께라우- = 할머니께서는 모르셔도 되요.